| Abstraksi Narasi |
: |
On the Edge of the River Sar: A Feminist Translation (2014) is a Spanish-English translation of Rosalía de Castro’s final poetry collection, En las orillas del Sar (1884). I crafted these translations and the accompanying scholarly introduction in 2014, in recognition of the compelling feminist facets of this writer’s cosmovision and literary corpus. To date, this edited volume is the only extant translation of Castro’s master work that implements a specifically feminist methodological approach. Castro, a bilingual 19th-century woman poet, novelist and essayist from Galicia, Spain, and her ethereally beautiful and complex poetry each cross linguistic, political, and literary boundaries, transgressing both social and rhetorical norms. On the Edge of the River Sar is grounded in the expansive bodies of research related to both the poet’s life and works and the theories and praxis of feminist translation. As the gender of Castro’s poetic subjects becomes increasingly more ambiguous in the original Spanish text, these combined frameworks of knowledge provide a rich critical lens from which to render this fascinating collection in English. In particular, in this edition I employ a feminist translation toolkit that includes author- and text-centred supplementation in the form of introductory chapters situating both Castro in her literary and socio-historical context and the feminist translation methods in use; detailed annotations that present textual analysis and discuss translation decisions; and stereoscopic presentation of original poems and English translations. The primary objective of this framework is to explore and make visible the female, feminine, and feminist in each poem. One decade after the publication of this translated volume, the field of feminist translation studies continues to expand, and Feminist Translation Studies will provide a home for future scholars and translators to develop new approaches to translations such as this one. |