| Nama Pengarang | : | Bahrami, Vahid,Dikilitas, Kenan |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Intisari |
| Volume / Nomor Edisi | : | (No. 726) |
| Nomor Halaman | : | 66-69 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | Lei Yanyan,Wang Ting |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 29 (No. 3) |
| Nomor Halaman | : | 297-311 |
| Abstraksi Narasi | : | Exploring the common complexities and challenges of translating poetry from English into Chinese is one of the most pressing topics within contemporary Chinese and Western translation studies. This study aims to present the translation history of works by Emily Dickinson, examine the related research in China, and to analyse the translation potential of transferring three characteristics of the original work: hermeticism, intertextuality and prosody. The study is based on a comparative-literary analysis of Emily Dickinson’s translations of four verses, namely 1725, 31, 258, 269 and the translations of the contemporary Chinese translator Jiang Feng. The study found that Jiang Feng’s Chinese translation exhibits eight main features: 1) syntactic modification; 2) addition; 3) replacement of specific words with those that are broader in semantic sense; 4) compliance with punctuation similarity rules; 5) omission; 6) presence of translator’s notes; 7) transmission of the key idea, but partial neglect of form and rhyme; 8) replacement of words with cultural indicators that are inherent to the Chinese language. This study provides sinologist translators with further potential for research. |
| Nama Pengarang | : | |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Intisari |
| Volume / Nomor Edisi | : | (No. 726) |
| Nomor Halaman | : | 52-65 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | D. Alvaro-Berlanga; R. Planet; A. Fernandez-Nieves |
| Nama Majalah/Jurnal | : | American Journal of Physics |
| Volume / Nomor Edisi | : | 92 (No. 7) |
| Nomor Halaman | : | 493-497 |
| Abstraksi Narasi | : | Torricelli's law states that the speed of a fluid as it flows out of an orifice of a large reservoir open to the atmosphere is equal to 2???, where g is the acceleration of gravity and h is the distance between the free surface of the fluid in the reservoir and the orifice. Obtaining the flow rate from this speed is not at all trivial, despite how simple the situation seems, as the fluid jet issued at the orifice does not have a constant cross section and the motion of the fluid near the orifice is not really known. Here, we use Torricelli's experiment as a practical way to illustrate how to properly apply the momentum balance equation to solve hydrodynamic problems. We compare the horizontal component of the force exerted by the container on the fluid using both momentum conservation and the integral of the stress tensor; this results in a contradiction that we use to review, after considering simple experimental results, the assumptions made during the calculations, to finally resolve the discrepancy and rationalize the intricacies of this every-day situation. |
| Nama Pengarang | : | Purbo, Ono W. |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Intisari |
| Volume / Nomor Edisi | : | (No. 726) |
| Nomor Halaman | : | 36-51 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | Francisci, De Enza |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 29 (No. 3) |
| Nomor Halaman | : | 281-296 |
| Abstraksi Narasi | : | This article interrogates the translation strategies involved when transposing Elena Ferrante’s Neapolitan novels into a play – the first produced in the UK. My Brilliant Friend, adapted by April De Angelis and directed by Melly Still, was based on the translation of the novels by Ann Goldstein and first staged at the National Theatre (London) in 2019/2020 following its success at the Rose Theatre, Kingston in 2017. In investigating the ‘making’ of the play, particularly through a series of interviews with De Angelis, the article examines how Ferrante’s works have been altered to suit the taste of its Anglophone audiences and what message the National Theatre is sending about the way in which the play and the use of non-standard languages in southern Italian drama have been translated on British stages. The article calls for stronger collaboration between the National Theatre, theatre practitioners, and translation scholars to foster greater cross-cultural understanding and help raise the general low status of translated theatre. |
| Nama Pengarang | : | Stephen J. Norton |
| Nama Majalah/Jurnal | : | American Journal of Physics |
| Volume / Nomor Edisi | : | 92 (No. 7) |
| Nomor Halaman | : | 488-492 |
| Abstraksi Narasi | : | It is often noted that the Earth is slightly oblate rather than spherical, but the calculation of the Earth's eccentricity can be challenging. Here, we calculate it by minimizing the sum of the Earth's gravitational potential energy and its centrifugal potential energy. The Earth's gravitational potential energy can be derived with the help of the Green's function of the Laplace operator in oblate spheroidal coordinates. Under the assumption of a homogeneous planet, we obtain an analytic relationship for the Earth's eccentricity that was first derived by Maclaurin in 1742 and is about 13 percent larger than the observed value. Better agreement with observation is obtained by assuming that the Earth's core is about twice the density of the mantle, which reduces the Earth's moment of inertia. This exercise can provide practice in analyzing gravitational systems in spheroidal coordinates; the problem may also be relevant for other gravitating and rotating bodies, such as stars and galaxies. |
| Nama Pengarang | : | Armand Barus |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer |
| Volume / Nomor Edisi | : | -9 (No. 0) |
| Nomor Halaman | : | 48-60 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Intisari |
| Volume / Nomor Edisi | : | (No. 726) |
| Nomor Halaman | : | 24-35 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | Dordevid, P Jasmina |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 29 (No. 3) |
| Nomor Halaman | : | 265-280 |
| Abstraksi Narasi | : | Most translation tasks in the entertainment industry involve multiple modes of communication, i.e. they are multimodal, not solely language-based. A translator is expected to analyse, evaluate and transfer each of those modes to render an accurate translation of the source text. This is especially important in films, documentaries, TV and animated shows – multimodal scripts which are being localised for various contexts. An important step in the translation process in the entertainment industry should be the identification of translation errors in the final product which should be based on a proper translation error classification. Given that available translation error classifications rely solely on linguistic modes of communication, the aim of this paper is to propose a multimodal translation error classification which would be based on the multimodality of scripts to be translated and thus provide a reliable tool for the quality check of the final translation product in the entertainment industry. In that way, translators in this industry will be alerted to recognise elements (e.g. tone of voice, facial expressions, proximity, etc.) existing in multimodal scripts where both the source and the target texts as essential parts of the scripts are multimodal products. |