Pencarian Artikel Jurnal & Majalah

Menampilkan keseluruhan arsip dokumen (Halaman 966 dari 34197, Total: 341964 data)

Learning and constructions of us and them in teachers collaborative groups

Nama Pengarang : Mallika Scott & Nicole Louie
Nama Majalah/Jurnal : The Journal of The Learning Sciences
Volume / Nomor Edisi : 33 (No. 3)
Nomor Halaman : 544-582
Abstraksi Narasi : Many studies have pointed to the importance of trust and inclusiveness in teachers’ collaborative groups. Here, we investigate how teachers negotiate dividing lines between “us” and “them” in moment-to-moment interaction. We also examine relationships between these negotiations, local arrangements, and teachers’ opportunities to learn.

Ethnographic research in translation and interpreting studies

Nama Pengarang : Marin-Lacarta, Maialen
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 29 (No. 2)
Nomor Halaman : 145-156
Abstraksi Narasi : In tandem with the growing interdisciplinarity of translation and interpreting studies, and an increasing interest in participant- and process-oriented studies in the field, there has been a burgeoning of innovation in methodologies that transcend disciplinary boundaries. Ethnographic approaches have gained popularity in the last thirty years, as researchers have felt compelled to enter the field to study the agents, their practices and actual processes of translation and interpreting. Whilst the literature on ethnography has flourished in the social sciences, there has been little systematic reflection on how ethnography has expanded translation studies scholarship. In parallel, the divide between translation and interpreting scholars adopting ethnographic approaches has limited the internal dialogue in the field. This article expands the definition of ethnography in translation studies beyond its methodological application to include an understanding of ethnography as an overarching research framework. It also looks into the reasons that explain the relatively late adoption of ethnography in translation studies. Finally, the overview of articles included in the special issue demonstrates how ethnography can contribute to diverse areas of translation studies and points towards future possibilities.

Investigating the importance of interpreting services to improve patient care and access to health services for Aboriginal Australians, Indigenous global populations and minority language speakers

Nama Pengarang : HANSEN, JODY,Charles, A James
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 29 (No. 1)
Nomor Halaman : 124-138
Abstraksi Narasi : English is not the first language for many Indigenous peoples, including Aboriginal Australians, and other minority groups. In Australia and many countries globally, health services are primarily delivered in English. Equity in health care can only be achieved if individuals are proficient in a language that they can understand. Interpreting services improves patient outcomes for minority language speakers. A comprehensive thematic analysis was used to identify key themes. When interpreter services were provided, patient care was improved for minority populations. The use of interpreters by Aboriginal Australians and the Aboriginal ‘voice’ in health care were missing. Language barriers are a major problem for minority language speakers in accessing health care, and inequitable treatment based on cultural, racial or ethnicity is common. In Australia, interpreter services for Aboriginal Australians in health care are under-utilised, and in many circumstances are unavailable. There is a severe lack of qualified interpreters globally in health care, particularly Aboriginal language interpreters, and there is a need for cultural competency training and cultural resources in health care settings. More Aboriginal interpreters are needed to provide a cultural lens and ‘two-way interpreting’ for Aboriginal Australians.

Reporting at the border:Translation in periodicals at the Texas-Tamaulipas border during the 19th century

Nama Pengarang : Núñez, Gabriel González
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 29 (No. 1)
Nomor Halaman : 105-123
Abstraksi Narasi : This paper addresses the historical relationship between journalism and translation. It approaches translation history by considering journalistic translation as found in newspapers published in the Lower Rio Grande Valley (the southernmost, easternmost stretch of the Mexico-US border) during the 19th century. Specifically, the paper will ask whether translation was a tool employed in journalistic activity in the region and, if so, what the role was of translation in such activity. It will review the presence of translation in available border periodicals from the 1840s to the end of the century. This review will show that regarding certain aspects, historical news translation in this region was like that found in other places (e.g. a tool for importing foreign news). However, it will also highlight some traits that are the consequence of the newspapers being published along an essentially porous border where languages and cultures flowed into each other to create a specific bilingual context.

Disciplinary skills are not enough: Resituating historical thinking within students racialized and linguistic experiences

Nama Pengarang : Maribel Santiago & Tadashi Dozono
Nama Majalah/Jurnal : The Journal of The Learning Sciences
Volume / Nomor Edisi : 33 (No. 3)
Nomor Halaman : 502-543
Abstraksi Narasi : Drawing from research with 11th-grade history students, the authors illustrate how students’ racial/ethnic and language experiences influence their analysis of Mexican American discrimination. Latinx students’ experiences with white privilege helped them understand why 1940s Mexican Americans claimed whiteness to access better schools. However, students’ experiences with instruction for Emergent Bilingual (EB) students interfered with seeing language segregation as a proxy for racial/ethnic discrimination.

Intimacy in the strict sense of the term: conflict of intentions in the translation of Malinowski’s diaries

Nama Pengarang : Greer, Tim,Nanbu, Zachary
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 29 (No. 1)
Nomor Halaman : 90-104
Abstraksi Narasi : Translating sensitive or intimate content is a vulnerable type of translation, involving a sense of betrayal or falsification. Scholars have indicated a number of problems mainly in relation to translating autobiographical testimonies, highlighting the translator’s responsibility and manipulation. It seems that these difficulties become even more aggravated in the case of translating an intimate journal written by the diarist with no intended readership in mind. The translation event requires a consistent strategy that acknowledges both the diarist and the new context. This article is aimed to discuss the English translation of Bronislaw Malinowski’s diaries published under the title A Diary in the Strict Sense of the Term. The initially negative reception of the translated text may be explained by the fact that the chosen translation strategy was based on conflict rather than a strategic utilisation of constraints.

Experts adaptation of apt epistemic performance: The role of practical knowledge

Nama Pengarang : Victor M. Deekens, Brian M. Cartiff & Jeffrey A. Greene
Nama Majalah/Jurnal : The Journal of The Learning Sciences
Volume / Nomor Edisi : 33 (No. 3)
Nomor Halaman : 465-501
Abstraksi Narasi : Today’s complex information environment requires effective navigation and analysis of multiple sources to make reliable decisions about complex topics. Learners must enact thinking that reliably leads to well-justified decisions, adapt thinking to specific problems and contexts, and recognize the limits of their existing knowledge (i.e. demonstrate fully apt epistemic performance). Experts can enact such performance in their own discipline but questions of whether and how they adapt that expertise to other disciplines remain. More research is needed regarding whether and how experts adapt disciplinary knowledge to tasks for which they have practical knowledge.

Translating the plural text: Samuel Beckett in Persian

Nama Pengarang : Tahmasebian, Kayvan
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 29 (No. 1)
Nomor Halaman : 76-89
Abstraksi Narasi : The process by which a literary text comes to be is among the understudied domains of translation studies. This article draws on my experience of translating Samuel Beckett’s late prose works into Persian to explore how a convergence of translation studies and genetic criticism can affect and broaden the literary translator’s choices. I outline a new way for literary translation to approach unstable source texts which consist of a set of drafts. I demonstrate how my translation of Beckett's late prose works into Persian consists of translating the differential space between the English and the French versions of Beckett’s work, on the one hand, and between the variants of each version according to the variorum editions of his works, on the other.

Pentagons with Permutable Angles

Nama Pengarang : Todd G. Will
Nama Majalah/Jurnal : The College Mathematics Journal
Volume / Nomor Edisi : 55 (No. 4)
Nomor Halaman : 336-342
Abstraksi Narasi : A polygon has permutable angles if, while keeping the side lengths in order, its interior angles can be permuted to form a noncongruent polygon. We construct numerous examples of permutable pentagons. In one such example, the two noncongruent pentagons have equal areas.

In defense of Ezra Pound’s “graphological” translations

Nama Pengarang : Poupard, Duncan James
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 29 (No. 1)
Nomor Halaman : 61-75
Abstraksi Narasi : The Chinese translations of Ezra Pound, particularly those which feature his method of deconstructing individual Chinese characters, have frequently been criticised by scholars of sinology, and his translations have as such been classified as something ‘other’ (as ‘poet’s versions’ or ‘re-creations’) within translation studies. This paper attempts to reclaim Ezra Pound’s ‘etymographic’ translations as translation proper, at the same time widening the scope of the near-defunct term ‘graphological translation’. It will be shown that graphological translation can be performed when visual semantics are given priority over lexical semantics, and as such graphological translation cannot be judged by the successful (or otherwise) transfer of lexical meaning. It is easiest to approach Pound’s treatment of Chinese (as a semantically charged ‘motivated’ writing system) using his previously ignored translations out of the highly visual Naxi script, a minority writing of southwest Chinese, that can be seen in his late poetry notebooks. Pound treats both character scripts as essentially ideographic and in translation highlights the graphological semantics of the source writing.
← Kembali ke Halaman Utama