Pencarian Artikel Jurnal & Majalah

Menampilkan keseluruhan arsip dokumen (Halaman 967 dari 34197, Total: 341964 data)

Taxicab Metric of a Different Kind

Nama Pengarang : Brian D. Jones
Nama Majalah/Jurnal : The College Mathematics Journal
Volume / Nomor Edisi : 55 (No. 4)
Nomor Halaman : 328-335
Abstraksi Narasi : Imagine being tasked with measuring the distance between two points in a city, but you can only use a taxicab’s odometer which displays only whole-number values (the integer part) of its distance traveled so far—such is the display of modern digital measuring devices. This coarse measurement between two points might be called, tongue in cheek, a taxicab metric, but clearly of a different sort from the taxicab metric on a discrete grid that we encounter in combinatorics. We will explore how we might apply probability to our taxicab’s inherent randomness, and along with limit theorems, indeed measure arbitrary distances with any desired accuracy.

The prism of self-translation: poiesis and poetics of Yu Guangzhong’s bilingual poetry

Nama Pengarang : -
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 29 (No. 1)
Nomor Halaman : 45-60
Abstraksi Narasi : The activity of self-translation may be seen as a mise-en-scène of the hybrid auctorial self, as well as an ideal stage for a reconstruction of meanings, through a second original. As a (re)creative paradigm, self-translation echoes the concept of poiesis as a ‘bringing into appearance’, according to Heidegger’s interpretation, namely as a crystallisation of the refracted facets of language and self. In this connection, the genetic approach may represent a tool to access the aesthetic world of the writer (the poietes) and to explore his (re)creative process. This paper discusses the case-study of the distinguished Taiwanese poet Yu Guangzhong (1928–2017), and his self-translated poetry collected in Shouye ren ???/The Night Watchman. Through a comparative reading of three selected bilingual poems with their manuscript versions, this paper aims to investigate Yu’s poetics of self-translation, while observing through the multi-layered spectrum of a linguistic and cultural rendering.

Poems about translation: a neglected form of theory

Nama Pengarang : -
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 29 (No. 1)
Nomor Halaman : 28-44
Abstraksi Narasi : This work is premised on the assertion that poems about translation can offer a way of doing theory, providing a resource that may elude rational discourse and reach the reader at least partly through eliciting aesthetic response. In many cases the poems presented and discussed are well known and broadly resonant; in others, quite obscure ‘occasional’ poems, but as a whole they show great teachable potential as a set of interrelated cases. Subgenres that poems about translation take, such as the verse epistle and the translator’s prefatory poem, are discerned, and ten subtypes of translation themes–such as the translator’s identity, translation framing and criticism, apologia for translation, advice to the translator – are distinguished in this non-exhaustive canon, and one may historicise and draw further conclusions about the poems in or against their respective eras of composition. The pedagogical usefulness of these works is strengthened by the analytical attention given to key features of the texts for elucidating principles, thematics, and historical debates on literary translation for the classroom.

Rubiks Snakes on a Plane

Nama Pengarang : Francesco Grotto, Antonella Perucca & Tatjana Van Steenbergen Bergeron
Nama Majalah/Jurnal : The College Mathematics Journal
Volume / Nomor Edisi : 55 (No. 4)
Nomor Halaman : 317-327
Abstraksi Narasi : This article is about the planar configurations of the toy called Rubik’s Snake (or Rubik’s Twist), where all Snake pieces have a triangular face lying in the same plane. Any such configuration with n corners can be obtained from the straight Snake with exactly n twists of the physical toy (in such a way that the Snake does not self-intersect during the construction). We also discuss a number of other interesting properties; in particular, we classify all convex subsets of the plane that can be precisely covered by such a planar configuration. The proofs only require high school mathematics.

Re-reading Jacques Derrida’s ‘Qu’est-ce qu’une traduction “relevante”?’ (What is a ‘relevant’ translation?)

Nama Pengarang : Batchelor, Kathryn
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 29 (No. 1)
Nomor Halaman : 1-16
Abstraksi Narasi : Within translation studies, Derrida’s (1999a/2012) lecture ‘Qu’est-ce qu’une traduction “relevante”?’ (What is a ‘relevant’ translation?) has been read as being a lecture that is about translation. However, the recently published Le Parjure et le Pardon [Perjury and Pardon]shows that Derrida recycled a large portion of the material from his two-year seminar on forgiveness. In this paper, I explore the possibility that Derrida’s lecture is not really about translation in any theoretical or general sense at all. Instead, I suggest that the primary interest of the lecture for today’s translation studies scholars lies in Derrida’s act of prowling around the French word ‘relever’. This word – which Derrida terms a ‘translative body’ – is crucial to Derrida’s exploration of the system of exchange and redemption within which mercy itself is inscribed. A close reading of the section of the lecture in which this translative body is put to work underscores the ability of translation to serve as catalyst for philosophical enquiry.  

Recasting the unspeakable: pain, suffering and loss

Nama Pengarang : Terando, Lorena
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 29 (No. 1)
Nomor Halaman : 17-27
Abstraksi Narasi : The cultural disruption Colombia has endured through civil strife, the shape of which has shifted through the centuries, has been chronicled in testimonios by women participants in and witness to events connected to the ongoing war. Testimonios exist to counter the official memory of events, and these women writers negotiate the challenges of re-constructing memory by baring their personal pain to take their stories to a broader audience. The author considers the challenges we face when representing pain or trauma, in language and from one language into another, in settings as diverse as medicine and literature. Writers rely on the art of rhetoric to convey pain in language, employing empathy as a strategy to offer us access to painful, traumatic events, calling on us to acknowledge pain and forging possibilities for deeper understanding of our universal humanity

Adakah Dimensi Pluralitas dalam Eskatologi Menurut Wahyu 21?

Nama Pengarang : Lientje Pangaila-Kaunang
Nama Majalah/Jurnal : Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer
Volume / Nomor Edisi : -12 (No. 0)
Nomor Halaman : 48-54
Abstraksi Narasi : -

Hari Kiamat Tidak Jadi?

Nama Pengarang : Stanislaus Surip
Nama Majalah/Jurnal : Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer
Volume / Nomor Edisi : -12 (No. 0)
Nomor Halaman : 41-47
Abstraksi Narasi : -

Israel dalam Akhir Zaman: Eksposisi Roma 11:25-26

Nama Pengarang : Yonky Karman
Nama Majalah/Jurnal : Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer
Volume / Nomor Edisi : -12 (No. 0)
Nomor Halaman : 29-40
Abstraksi Narasi : -

On the reception of biomedical translation: comparing and contrasting health professionals’ evaluation of translation options and expectations about the safe use of medical devices in Portuguese

Nama Pengarang : Valdez, Susana
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 28 (No. 4)
Nomor Halaman : 538-554
Abstraksi Narasi : Little is known about health professionals’ evaluation of translation options and expectations about communicating risks concerning the use of medical devices. Since translators’ decisions are (at least partially) based on what they believe readers expect from the translated product, investigating health professionals’ reception of translated medical texts is particularly useful. Adopting a cross-disciplinary approach to the study of translation norms, this article reports on a questionnaire involving 34 Portuguese health professionals who were asked to evaluate translated instructions for a medical device. This evaluation was followed by questions on the health professionals’ expectations. The results suggest that readers’ expectations about how translators should translate do not coincide with their evaluation of translation options. In other words, the findings point to a contradiction between what health professionals say translators should do when translating biomedical texts and what are their preferred translation options when evaluating translated excerpts. We believe these findings can contribute to the awareness of health professionals’ dominating discourses of faithfulness and fidelity towards the original in the translation of biomedical texts and their influence on perceptions of quality. These discourses, as the findings suggest, can have implications on how readers perceive how translators should translate.
← Kembali ke Halaman Utama