| Nama Pengarang | : | Martin Harun |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer |
| Volume / Nomor Edisi | : | -12 (No. 0) |
| Nomor Halaman | : | 17-28 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | Matvey Borodin, Eric Chen, Aidan Duncan, Tanya Khovanova, Boyan Litchev, Jiahe Liu, Veronika Moroz, Matthew Qian, Rohith Raghavan, Garima Rastogi & Michael Voigt |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The College Mathematics Journal |
| Volume / Nomor Edisi | : | 55 (No. 4) |
| Nomor Halaman | : | 303-316 |
| Abstraksi Narasi | : | Are you having trouble getting married? These days, there are lots of products on the market for dating, from apps to websites and matchmakers, but we know a simpler way! That’s right—your path to coupled life isn’t through Tinder; it’s through Sudoku! Read our fabulous paper, where we explore the Stable Marriage Problem to help you find happiness and stability in marriage through math. As a bonus, you get two Sudoku puzzles with a new flavor. |
| Nama Pengarang | : | Jacob A. Siehler |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The College Mathematics Journal |
| Volume / Nomor Edisi | : | 55 (No. 4) |
| Nomor Halaman | : | 294-302 |
| Abstraksi Narasi | : | Port-and-Sweep Solitaire (PaSS) is a puzzle game related to the classic pastime of peg solitaire. One of the great surprises of peg solitaire is that its analysis is closely tied to mod 2 arithmetic, and PaSS has an analogous relation to mod 3 arithmetic, which we explain in the article. We give several families of challenging PaSS puzzles for the reader to solve and demonstrate typical techniques for identifying problems which cannot be solved. |
| Nama Pengarang | : | Gutiérrez, Raquel Lázaro |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 28 (No. 4) |
| Nomor Halaman | : | 523-537 |
| Abstraksi Narasi | : | This contribution addresses the telephone calls from coronavirus tracers to patients mediated by interpreters through the analysis of a series of real conversations during the communication of PCR tests results, hazards of this situation, hygiene instructions, lockdown orders, and related health issues. The focus will be on culture-related aspects of the communication related to the perception of risk and the asymmetry of knowledge, as reflected on the discourse of the tracers and the responses from patients (many of them immersed in situations of helplessness, unemployment, mental disorders, indigence or simply defiance against legal and health restrictions), as well as on the mechanisms that interpreters use to bridge communication. Critical incident analysis will be used as a methodological approach to select, analyse, and reflect on examples, to be able, not only to offer objective results about the characteristics of the discourse and the nature of the mechanisms used by interpreters, but also to provide criticism and suggestions for the interpreting practice. |
| Nama Pengarang | : | Jarot Hadianto |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer |
| Volume / Nomor Edisi | : | -12 (No. 0) |
| Nomor Halaman | : | 10-16 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | Bing P. Lukman |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The College Mathematics Journal |
| Volume / Nomor Edisi | : | 55 (No. 4) |
| Nomor Halaman | : | 280-293 |
| Abstraksi Narasi | : | Who doesn’t like games? And when games can involve interesting, visual, mathematical objects like knot diagrams, all the better! In this paper, we propose a new 2-player game on knot diagrams, the Arc Unknotting Game, that uses hot-off-the-press insights about the structure of knots. This game differs from previously studied games on knot diagrams—it’s much more slippery, with available moves appearing and disappearing in perplexing ways throughout the game. Intrigued? Then come play with us |
| Nama Pengarang | : | Al-Shehari, Khaled |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 28 (No. 4) |
| Nomor Halaman | : | 506-522 |
| Abstraksi Narasi | : | This study examines policies adopted by the government of Qatar for the communication of essential information during crises, especially the COVID-19 pandemic, to residents who do not speak Arabic – the official language of Qatar. A set of relevant official documents are examined for their discussion and utilisation of ‘translation’ and related activities and policies, including Qatar’s policies on the use of Arabic as an official language and its efforts to improve multilingual communication in published laws, regulations, and policies. Additionally, the utilisation of social media by Qatari authorities to disseminate essential COVID-19 information to non-Arabic-speaking residents is assessed: information from Twitter, Instagram, and Facebook posted by six official bodies is used to assess public engagement and interaction (shares, likes, retweets, replies, and comments) with COVID-19-related posts. The study finds that translation and other methods related to multilingual communication are not unambiguously defined in Qatar’s crisis management policies. The Qatari government needs to formulate more effective methods for using translation on social media as an emergency management tool to communicate with non-Arabic speaking residents during the COVID-19 pandemic and other crises. |
| Nama Pengarang | : | Mahadin, Dana |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 28 (No. 4) |
| Nomor Halaman | : | 489-505 |
| Abstraksi Narasi | : | Despite increased focus on the role translation plays during crises, little research has investigated the impact of global crises on translators’ psychological, physical, social, and financial wellbeing. The current study explores the impact of the Covid-19 pandemic on Jordanian translators’ wellbeing. It adopts a qualitative approach using semi-structured interviews for data collection, and thematic analysis for data analysis and theme development. The study revealed that Covid-19 has had cascading effects on the Jordanian translators’ psychological, physical, social, and financial wellbeing. The current study also suggests that Jordanian translators, due to pandemic-related restrictions and measures, have witnessed marked changes in their eating and sleeping habits as well as their physical and social activities. Consequently, Jordanian translators have resorted to positive reframing, distraction via hobbies, spending time with family and friends, and reliance on technology to reduce the negative impact of the pandemic on their wellbeing. The current study recommends further research to examine individual aspects of Jordanian translators’ wellbeing. |
| Nama Pengarang | : | Agustinus Gianto |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer |
| Volume / Nomor Edisi | : | -12 (No. 0) |
| Nomor Halaman | : | 3-9 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | James Day |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 28 (No. 4) |
| Nomor Halaman | : | 468-488 |
| Abstraksi Narasi | : | This article uses risk communication theory and cognitive load theory to analyse the stress experienced by interpreters involved in crisis communication within Covid-19 medical scenarios. It considers the nature of stress both from psychological (mental) and physiological perspectives, exploring the relationship between the level of cognitive load, interpreters’ stress, and the quality of interpreting in crisis communication. This research identifies the strategies used by interpreters when operating in pandemic working environments and compares their cognitive load and physiological stress changes within and outside contexts of crisis communication. We hypothesize that interpreters experience greater psychological stress and an increased cognitive load which adversely affect their interpreting in crises compared to normal situations. To test this hypothesis, an experiment combined eye-tracking technology with Heart Rate and Galvanic Skin Response technology. 25 novice interpreters interpreted simulated medical scenarios for a Covid-19 patient and a diabetes patient respectively. This is one of the first studies to apply the multimodal approach of eye-tracking, HR, and GSR technology to record the physiological stress and mental status of interpreters. We advocate more systematic interdisciplinary research concerning interpreters’ stress in crisis communication, and outline recommendations for future crisis interpreting training and for individual professionals involved in crisis management. |