| Nama Pengarang | : | Gabriela, Yanez |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 28 (No. 4) |
| Nomor Halaman | : | 450-467 |
| Abstraksi Narasi | : | War, violence, sexual and sexist abuse are just some of the risks that women face daily worldwide. In this frame, the United Nations Commission on the Status of Women (CSW) rises as a large international forum for discussing women’s risks and advancing policies for the promotion of gender equality. Here interpreting plays a key role. Therefore, it is paramount to examine the discursive, institutional and geopolitical aspects involved in interpreting women’s risks for the international community. This paper proposes an indepth study of interpreted discourse from the perspective of the construction of subjectivity and its related ethos, on matters concerning risk-exposed women. The study aims to identify what risks are communicated and how by analysing the discursive and enunciative practices that materialise subjectivity in English<>Spanish interpreting. The paper uses quantitative and qualitative methodologies to study a corpus of simultaneously interpreted speeches delivered at the opening statements and general debate of the CSW between 2015 (59th session) and 2016 (60th session). The results underscore that, when communicating risks, interpretation relies on enunciative operations that are linked to an institutionalised ethos likely to impact on risk reception. |
| Nama Pengarang | : | Sinaga, Martin Lukito |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer |
| Volume / Nomor Edisi | : | -13 (No. 0) |
| Nomor Halaman | : | 69-80 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | Agustinus Setiawidi |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer |
| Volume / Nomor Edisi | : | -13 (No. 0) |
| Nomor Halaman | : | 50-68 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | David Rakestraw |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 28 (No. 4) |
| Nomor Halaman | : | 429-449 |
| Abstraksi Narasi | : | Environmental science has become especially important because of a growing awareness of the need to slow global warming. As in all risk-related types of discourse, clear communication is the key. However, the frequent variation of terms and concepts in specialized domains may hinder effective communication. This paper analyzes the presence of term and concept variation in climate change terminology, which is illustrated with the concept global warming, its English variants and their translations into Spanish. Our goals were: (i) to examine how and why variation occurs, and (ii) to investigate its consequences, especially in translation contexts. For this purpose, we focused on English-Spanish translation by means of three parallel corpora: the OPUS2 English-Spanish corpus, the EurLex English-Spanish corpus, and Linguee. Our results showed that variation is very frequent in climate change communication, affecting semantics, the communicative situation or both. Inaccuracies were regularly found both in English and Spanish. These should be avoided because they can hinder communication and exacerbate hazards. Finally, the influence of communicative intention in the construction of climate change discourse was also confirmed. |
| Nama Pengarang | : | Kathryn T. Stevenson |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Intisari |
| Volume / Nomor Edisi | : | (No. 727) |
| Nomor Halaman | : | 100-113 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | Paulus Toni Tantiono |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer |
| Volume / Nomor Edisi | : | -13 (No. 0) |
| Nomor Halaman | : | 40-49 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | Todorova, Marija |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 28 (No. 4) |
| Nomor Halaman | : | 415-428 |
| Abstraksi Narasi | : | With environmental factors and issues increasingly becoming sources of risk and even conflict in various parts of the world, there is an increased need to consider the role of linguistic and translation practices involved in environmental protection. Language is becoming more widely perceived as a tool to manage environmental risk. This article analyses the role translation plays in environmental protection activities by focusing on the translation practices of environmental civil society organisations (CSOs) in North Macedonia. In particular, the case studies focus on the locations where translations occur and the reasons for it, the recruitment and use of translators by environmental CSOs, as well as the way in which translation or non-translation affects the success of the efforts of environmental CSOs in the country. The analysis is based on interviews with prominent leaders in the environmental CSO sector in the country, coupled with an examination of open-access data produced by these organisations, including reports, promotion and education materials. The case studies from the Balkans demonstrate the need for inclusivity when developing linguistic solutions related to environmental degradation and risk discourse by taking into consideration the voices of marginalised groups. |
| Nama Pengarang | : | Dipoyudo Kirdi |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer |
| Volume / Nomor Edisi | : | -13 (No. 0) |
| Nomor Halaman | : | 30-39 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | Saidihardjo |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Intisari |
| Volume / Nomor Edisi | : | (No. 727) |
| Nomor Halaman | : | 72-99 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | Meno Soebagjo |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer |
| Volume / Nomor Edisi | : | -13 (No. 0) |
| Nomor Halaman | : | 13-29 |
| Abstraksi Narasi | : | - |