| Nama Pengarang | : | - |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer |
| Volume / Nomor Edisi | : | -15 (No. 0) |
| Nomor Halaman | : | 13-34 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | Komisi Pengawas Persaingan Usaha (KPPU) |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer |
| Volume / Nomor Edisi | : | -15 (No. 0) |
| Nomor Halaman | : | 1-12 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | Santosa, Budi |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 28 (No. 3) |
| Nomor Halaman | : | 344-365 |
| Abstraksi Narasi | : | This paper examines the English translations of Greek Covid-19 notices in the city of Thessaloniki which either inform the public about the precautions necessary to avoid infection with Covid-19, how the pandemic has affected the running of a particular service or business or how a business can help with the pandemic. Ιt combines methods from linguistic landscape research, sociolinguistics, and the sociology of translation, in order to examine how business people and employees have translated notices from Greek into English with the aim of communicating information with non Greek-speaking visitors to the city in relation to the pandemic. The qualitative data that will be presented here include translated notices from local businesses and state-run services. The data and analysis show that these particular translations are typically carried out by non-professional translators with varying degrees of competence in English, who rely on their existing linguistic resources to achieve their communicative goals. |
| Nama Pengarang | : | Xueman Cao |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 28 (No. 3) |
| Nomor Halaman | : | 327-343 |
| Abstraksi Narasi | : | Based on a thorough analysis of policies regulating the publishing industry and interviews with translators and editors, this paper attempts to uncover the power dynamics among social actors who engage in and shape the translation of sexually explicit language in mainland China. It starts with an in-depth analysis of the workings of the mainland Chinese publishing industry, and centres on the representation of various sociopolitical actors in the translation of sex. It uses interviews with translators to uncover how their ideology influences the translation of sex and the extent to which the translators exercise their agency to negotiate with editors and/or publishing houses. It then analyses the interviews with editors, whilst also drawing on policy regulations, to shed light on how publishing houses shape the translation of sexually explicit language under the overshadowing pressure of state censorship and censure. The interviews with translators are compared against those with editors to reveal the differences between how the translators perceive their own roles and how their roles are perceived by the editors. All in all, this paper hopes to uncover how different sociopolitical actors shape the translation of sexually explicit language under the interplay of power, ideology and different forms of censorship. |
| Nama Pengarang | : | |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Intisari |
| Volume / Nomor Edisi | : | (No. 728) |
| Nomor Halaman | : | 42-49 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | Welfrid Fini Ruku |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer |
| Volume / Nomor Edisi | : | (No. 16) |
| Nomor Halaman | : | 93-110 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | Yuxia Gao,Moratto, Riccardo |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 28 (No. 3) |
| Nomor Halaman | : | 308-326 |
| Abstraksi Narasi | : | Translation among different ethnic languages has always played a political and cultural role throughout the history of China. Its importance can be comparable to the translation of the Buddhist Scriptures in the Tang and Song dynasties and, to a certain extent, it is deemed to surpass the scientific and technological translation wave in the late Ming and early Qing dynasty in terms of duration, number of participants, and number of translated works. However, it has not drawn much scholarly attention. The present paper aims to investigate translation among different ethnic languages in the Yuan dynasty from the standpoint of the ‘state translation program’. The analysis will be conducted, from four aspects, namely the nomination of translation officials, the selection of texts to be translated, the establishment of translation institutions at the national level, and the cultivation of translators. The results of our study show that the governors of the Yuan dynasty enhanced translation as a method of state governance by embedding translation officials in the administrative machinery, setting up cooperative state translation agencies, selecting materials to be translated and training national translators in a systematic manner. |
| Nama Pengarang | : | |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Intisari |
| Volume / Nomor Edisi | : | (No. 728) |
| Nomor Halaman | : | 30-41 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | Thomas K. Kartomo |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer |
| Volume / Nomor Edisi | : | (No. 16) |
| Nomor Halaman | : | 71-92 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | B.A. Pareira |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer |
| Volume / Nomor Edisi | : | (No. 16) |
| Nomor Halaman | : | 64-70 |
| Abstraksi Narasi | : | - |