Pencarian Artikel Jurnal & Majalah

Menampilkan keseluruhan arsip dokumen (Halaman 974 dari 34197, Total: 341964 data)

Fifi Young di Tubuhnya Mengaliri Darah Prancis

Nama Pengarang : Ni Nyoman Tanjung Turaeni
Nama Majalah/Jurnal : Intisari
Volume / Nomor Edisi : (No. 728)
Nomor Halaman : 22-29
Abstraksi Narasi : -

Teks Peperangan dalam KOnteks Perang: Pandangan Awal untuk Pembacaan Fungsional

Nama Pengarang : Robert Setio
Nama Majalah/Jurnal : Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer
Volume / Nomor Edisi : (No. 16)
Nomor Halaman : 45-62
Abstraksi Narasi : -

A world of sound and rhythm translating Alice Oswald’s Woods etc

Nama Pengarang : Stephens, Jessica
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 28 (No. 3)
Nomor Halaman : 259-307
Abstraksi Narasi : This contribution focuses on Alice Oswald’s Woods etc. and the translation of some of the poems into French. The article first identifies the stylistic hinges on which Oswald’s poetry collection rests. Alice Oswald, who read Classics at Oxford, draws on the structures of orality found in epic poetry with an emphasis on sounds and rhythm to transcribe a powerful experiencing of the natural world. The poet-gardener fathoms a hidden, other dimension of nature. This sensory, mostly acoustic opening up to nature is what the translation process attempts to render … but how? How can the translator draw the French ‘acoustic community’ (Schafer 1977, 214) into this experience? Can the sound-and-rhythm-based translation make the natural living world resonate in the French listeners’ psyches in the same way? The article draws on the works of Henri Meschonnic, Umberto Eco, Lawrence Venuti and Clive Scott to answer these questions.

Menuju Hermeneutika Kontekstual Indonesia: Menafsir Alkitab dengan Mengakui Peranan Sudut Pandang si Penafsir

Nama Pengarang : E.G Singgih
Nama Majalah/Jurnal : Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer
Volume / Nomor Edisi : (No. 16)
Nomor Halaman : 24-44
Abstraksi Narasi : -

Metatranslational discourse in poetry translators` prefaces

Nama Pengarang : Escudero, Tanya
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 28 (No. 3)
Nomor Halaman : 279-294
Abstraksi Narasi : If we consider paratexts as a place for finding traces of metatranslational discourse, those preceding poetry translations may be one of the best examples of this practise, as they tend to be more frequent and long that those introducing other genres. Examining a corpus of 54 translatorial prefaces to Shakespeare’s Sonnets into Spanish published between 1877 and 2018, we will see how, in order to account for decisions, translators often base their arguments on commonplaces or memes such as fidelity, equivalence or the superiority of the original. The significance of these ideas in the metatranslational discourse is such that it clearly shows their value beyond a mere explanation of the translation process. This papers interprets these recurrent ideas by resorting to the notion of ‘symbolic capital’ coined by Bourdieu (1984), and considers that they function as a mechanism to grant prestige and respectability to a given translation both for translators and readers.

Enigma Sang Empu Karawitan

Nama Pengarang :
Nama Majalah/Jurnal : Intisari
Volume / Nomor Edisi : (No. 728)
Nomor Halaman : 8-21
Abstraksi Narasi : -

Revolusi Copernicus dalam Interpretasi Alkitab?

Nama Pengarang : Sanjaya, V. Indra
Nama Majalah/Jurnal : Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer
Volume / Nomor Edisi : (No. 16)
Nomor Halaman : 8-23
Abstraksi Narasi : -

Hermeneutik Lokal Upaya-upaya untuk mendialogkan teks Alkitab dengan pembacaan lokal suatu pengantar

Nama Pengarang : Andreas Hauw
Nama Majalah/Jurnal : Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer
Volume / Nomor Edisi : (No. 16)
Nomor Halaman : 3-7
Abstraksi Narasi : -

Translating across the imperial divide: the role of agents in translating and publishing Chinua Achebe`s works in French

Nama Pengarang : Madueke, Sylvia Ijeoma
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 28 (No. 3)
Nomor Halaman : 263-278
Abstraksi Narasi : Chinua Achebe`s influence on the development and institution of African literature has proved to be pertinent, critical, and indelible. This paper reflects on the history of translating and publishing this renowned Nigerian writer`s major novels and essays in France. It identifies two French publishers, Présence Africaine and Actes Sud, as the most important agents in the translation and publication of Achebe`s works. By conducting interviews with Achebe`s French editor and translator as well as reviewing published work by scholars and one of Achebe`s translators, this study examines the trajectory of Achebe`s works in France and how the ideologies of the agents may have affected which/when works were chosen for translation and publication. This study demonstrates that Achebe`s trajectory in French has been eclectic and largely controlled by both publishers’ worldviews and politics as well as broader discourses in African literature, such as literary legitimisation and colonialism.

Microhistorical research in translator studies: an archival methodology

Nama Pengarang : Marton, Ference
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 28 (No. 3)
Nomor Halaman : 251-262
Abstraksi Narasi : As an alternative to the conventional translation/translator history, which is primarily product-oriented, microhistory gives translation studies scholars the means to distance themselves from translated texts. It also presents an opportunity to uncover previously unseen facts, to bring to light marginalised and forgotten translators and to take a fresh look at major historical narratives of the past. This article first discusses the inherent flaws in the conventional and social histories of translation and highlights the significance of microhistory in filling the gaps in our historical knowledge. It then introduces an archival method for conducting a microhistorical translator research. Finally, the application of the method is demonstrated in a study concerning an unvoiced female translator of early 20th century Iran.
← Kembali ke Halaman Utama