Pencarian Artikel Jurnal & Majalah

Menampilkan keseluruhan arsip dokumen (Halaman 975 dari 34197, Total: 341964 data)

Changing the text through explicitation. How trainee interpreters perceive the role of explicitating shifts

Nama Pengarang : Gumul, Ewa
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 28 (No. 2)
Nomor Halaman : 234-250
Abstraksi Narasi : The paper reports on process- and product-oriented analysis of trainee interpreters’ motivations in explicitating the translated message and their own perception of the role of such shifts. The research method is self-retrospection triangulated with product analysis (manual comparison of source and target texts). The study aims to find out to what extent the effects produced by explicitations in target texts coincide with the reported motivations of trainee interpreters to perform explicitating shifts. The results show a low level of correspondence between trainee interpreters’ motivations in performing explicitations and the actual effect such shifts exert on target texts. Trainees’ awareness of the consequences of explicitation appears to be related to the metafunction of such shifts. While the subjects in this study show some degree of awareness how their textual and interpersonal shifts affect the message, very few of them appear to be conscious of the consequences of ideational shifts.

The mental health interpreter’s relational agency and therapeutic alliance

Nama Pengarang : Delizée, Anne
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 28 (No. 2)
Nomor Halaman : 215-233
Abstraksi Narasi : A few studies suggest that, in interpreter-mediated mental health settings, the interpreter participates in the therapeutic alliance (TA) via relational agency within the triad. We have explored this hypothesis through the thematic analysis of 19 semi-structured interviews and the discursive analysis of three excerpts from an authentic interpreter-mediated French-Russian psychotherapeutic consultation using the conceptual tools of Brown and Levinson’s politeness theory enriched by Kerbrat-Orecchioni (1992) and taking into consideration discourse markers. The results of this descriptive and exploratory study show that the interpreter actively co-creates a supportive relationship in each of the three dyads, in particular through mitigation of Face-Threatening Acts and Face-Flattering Acts. In doing so, it may be that the interpreter co-constructs the affective dimension of a triadic TA that promotes the patient’s self-expression and underpins therapeutic work. A better understanding of the mechanisms of establishing and maintaining TA in interpreted mental health settings is crucial since research in monolingual contexts shows that the quality of TA is predictive of successful care.

The (re)presentation of interpreters in the Turkish media: a diachronic and cross-setting analysis

Nama Pengarang : Diriker, Ebru
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 28 (No. 2)
Nomor Halaman : 196-214
Abstraksi Narasi : This study explores the representation of interpreters in the Turkish news media by analysing the online editions of the three most circulated Turkish newspapers between June 2017 and March 2021. It looks at what triggers a media discourse on interpreters and how interpreters are represented in the news media. It also juxtaposes the current portrayal of conference and diplomatic interpreters with the media coverage of conference interpreters in two previous studies. The results indicate that although references to interpreters working in legal settings are by far the most numerous, these references are almost always in passing, giving interpreters in these settings no visibility or voice. The same applies to interpreters working in refugee settings. In contrast, news items on sign language and football interpreters accord significant visibility and voice to these interpreters. News reports on conference and diplomatic interpreters, on the other hand, seem to reflect a marked shift towards negative coverage, characterised by the absence of interpreters’ voices and a media discourse that contests their neutrality, the latter view of interpreters being at least partly related to political tensions in the country.

Swedish interpreter professions – How legislation and public institutions contribute to creation and disruption of work, remuneration and education

Nama Pengarang : Tiselius, Elisabet
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 28 (No. 2)
Nomor Halaman : 178-195
Abstraksi Narasi : This article explores how the interpreter professions in Sweden have been forged through different types of legislation and public actions. The study covers the period from 1971 to 2018 and investigates different public documents such as laws, bills, and special investigations in order to trace the development of the three interpreter professions, public service interpreting, sign language interpreting and conference interpreting. Document analysis and content analysis are used to frame how the term interpreter is conceptualised and used. Newspaper corpora and archives are used to explore how different types of interpreters are covered in media. Furthermore, the use, provision, remuneration, and education of interpreters in Sweden are investigated through the same documents. The study concludes that in a number of cases direct links can be found between the development of the profession and special investigations and legislation.

Who says who interprets? On the possible existence of an interpreter system

Nama Pengarang : Pym, Anthony
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 28 (No. 2)
Nomor Halaman : 162-177
Abstraksi Narasi : If we ask who is selected to interpret in a particular setting, who is most trusted, the answers rarely concern interpreting as an independent social system. Different legal systems decide whom they trust as translators; institutional employers carry out their own exams; education systems provide signals of competence; the systems of controlled knowledge (science) and its diffusion (news) tend to rely on their own members who ‘know languages’ and, as has been seen in the case of pandemic-related information, rarely display constant trust in wholly independent interpreters. Analysis of interpreters’ trustworthiness in terms of Luhmann’s sociology can thus start from dependencies between at least four possible types of system: interpreters supply utterance; legal systems assume truthful utterance; education systems attest the relative trustworthiness of utterance; systems of knowledge control and diffusion (science, the military, government information, news) assume shared skills or ad hoc modes of professional hybridity. On this view, an interpreter system is only sometimes able to create its own signals of trustworthiness and have those signals accepted. In many instances, it must rely on intersystemic relations, which are often irritations ensuing from the way one social system is given to not understanding another.

Interpreters and interpreting: shifting the balance?

Nama Pengarang : Donny Danardono
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 28 (No. 2)
Nomor Halaman : 148-161
Abstraksi Narasi : The role of interpreters has been shaped by changing social contexts throughout the millennial history of this occupation, but demographic, educational, legal and technological developments have accelerated since the late 20th century and given rise to new forms of interpreting with the potential of reshaping the way interpreting is conceived. This essay aims at providing a broad-based overview of major changes (‘shifts’) with regard to such features as social status and domain, mode and modality as well as process-related characteristics like human agency, immediacy and the nature of the language(s) involved. In particular, the looming transformations engendered by technological progress will be analysed with regard to the interplay between humans and machines. Under the headings of immediacy, linguality and agency, new forms of technology-based interpreting will be discussed and seen to challenge deeply rooted assumptions about interpreting as a task, with far-reaching consequences for the role of the human agent.

Interpreters` roles in a changing environment

Nama Pengarang : M Alicja, Okoniewska
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 28 (No. 2)
Nomor Halaman : 139–147
Abstraksi Narasi : Deskripsi abstrak ringkas tidak tersedia untuk artikel ini.

Anak Perempuan Lot Mengenang Ibunya

Nama Pengarang : Rahayu, C. Wahyu Estining
Nama Majalah/Jurnal : Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer
Volume / Nomor Edisi : (No. 17)
Nomor Halaman : 62-67
Abstraksi Narasi : The story about Lot, his wife and their two daughters is told in the Old Testament (Gen. 19:1-38); it is heavily dominated by gender biased expressions. If the story is read carefully, it becomes evident that Lot's wife and two daughters have been given very negative roles. In the story Lot's wife is depicted as a defiant woman. In her life she more relies on wealth than on obedience to God. It is only appropriate that she receives God's punishment because of her disobedience. Lot is depicted as an Ideal man before God, whereas his wife as a woman rebelling against God. In this article, Ebenhaizer Nuban Timo tries to encourage his readers to read the story of Lot and his wife from the viewpoint of women. The way the writer retells the story gives the reader the strong impression that the negative picture painted about Lot's wife as we find it in the Bible is not fully acceptable. The calamity that befell Lot's wife is not due to God's punishment. This woman consciously choose destruction as she could not stand to live with Lot any longer, since her husband always acted unfairly toward women, including to her and her two daughters Lot should not be set as an example, but rather his wife should

From A Stubborn Missionary To Interreligious Pluralism:Cross-Cultural Readings Of The Johan-Story

Nama Pengarang : Supranto .J
Nama Majalah/Jurnal : Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer
Volume / Nomor Edisi : (No. 17)
Nomor Halaman : 47-61
Abstraksi Narasi : Kisah Nabi Yurus tidak hanya dikenal dalam Perjanjian Lama atau Kitab Suci Yahudi. Dalam Injil, beberapa unsur dari kisah Nabi Yunus juga digunakan untuk menjelaskan intisari pemberitaan Kristen, yaitu bahwa manusia harus percaya kepada Tuhan, khususnya percaya akan kebangkitan Yesus. Begitu pula, dalam tradisi Islam, Nabi Yunus memainkan peranan penting. Kisahnya diceriterakan secara kon- tekstual dalam al-Qur'an. Bahkan dalam tradisi Islam selanjutnya, Nabi Yunus menjadi contoh untuk aliran tasauf, yaitu aliran yang menekankan hubungan intim antara Tuhan dan manusia. Tulisan ini ingin menjelaskan bahwa Kisah Nabi Yunus sesungguhnya bersifat universal, karena inti ajarannya agar manusia mau bertobat dan percaya terhadap satu Tuhan yang menciptakan langit dan bumi, dapat diterima oleh agama-agama pewaris kepercayaan Abraham. Dengan demikian, sifat universal seperti ini bisa menjadi pintu dialog antar (budaya) agama-agama besar tersebut.

Ranah Kata dan Penerjemahan Alkitab Relasi dan Relevensi Studi Arti Kata dan Kebudayaan

Nama Pengarang : Cambria, Erik,Poria, Soujanya,Gelbukh, Alexander,Bisio, Federica,Hussain, Amir
Nama Majalah/Jurnal : Forum Biblika: Jurnal Ilmiah Populer
Volume / Nomor Edisi : (No. 17)
Nomor Halaman : 30-46
Abstraksi Narasi : One major problem that all translators must face is the matter of choosing words that will best express the ideas of the original text. This article suggests that instead of approaching this problem word by word, it is often best to look at whole semantic domains. In this way, one can study related concepts in the original language, and compare them to the concepts in the language of the translation. The article suggests five steps for making this kind of study, and illustrates these steps by studying the semantic domain of Indonesian words meaning 'potong'.
← Kembali ke Halaman Utama