| Nama Pengarang | : | Bei Hu |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 30 (No. 1) |
| Nomor Halaman | : | 78–95 |
| Abstraksi Narasi | : | The online encyclopaedic translation of Wikipedia articles has garnered heightened scholarly interest as an inherently collaborative endeavour that has opened new avenues for exploring the ethical intricacies of self-organised negotiation processes and hierarchical power dynamics among online translator-editors. Nevertheless, the ethical terrain of the irreconcilable conflicts between individual translators with discordant voices and divergent motivations in online practices remains relatively uncharted. By investigating the translator-editors` adopted cooperative behaviour as anchorage fraught with intersubjective conflicts and ethical defences, this article uses the collaborative translation of the Chinese-language Wikipedia `COVID-19` article to explore what (dis)enables ethical cooperation in the digital space. Special attention is given to instances in which collaboration is ensnared by peril, thereby necessitating the imperative preservation of negotiations. The influence of Wikipedia`s environmental characteristics on translational activities is analysed with regard to the confluence of the disruptive and centrifugal social forces at play, which ultimately shape the negotiations and community maintenance of the online translation collaborat |
| Nama Pengarang | : | Mahayana, Maman S. |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Intisari |
| Volume / Nomor Edisi | : | (No. 741) |
| Nomor Halaman | : | 33-47 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | Boya Li |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 30 (No. 1) |
| Nomor Halaman | : | 63–77 |
| Abstraksi Narasi | : | This article examines crowdsourced translation on TED.com – an initiative to disseminate general knowledge by producing TED Talks. Drawing on the Autonomist concept of immaterial labour and the theoretical model of Communities of Practice, it presents a critical analysis of participatory translation practices in the digital age, focusing on the relations between corporate actors and individual translation agents. By examining dynamics within communities of practice composed of translators on the TED platform, this study found that TED Translators provide immaterial labour as they help push forward both their individual goals and TED’s overall agenda, and both the practice of translation and communication processes among translators become sources of meaning making for translators to negotiate their identities. More importantly, this study identifies tensions caused by the top-down approach taken by TED to manage the self-organised translator communities. While the translators provide immaterial labour for intellectual enrichment, pleasure and meaning making instead of monetary rewards, the corporate approach taken by TED treats translation as a source of add-on value and undermines group dynamics in translator collectivities. |
| Nama Pengarang | : | Collins, Larry,Cavagnetto, Andy,Ferry, Nicole,Adesope, Olusola O.,Baldwin, Kathryn,Morrison, Judith A. ,Premo, Joshua |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Intisari |
| Volume / Nomor Edisi | : | (No. 741) |
| Nomor Halaman | : | 28-43 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Intisari |
| Volume / Nomor Edisi | : | (No. 741) |
| Nomor Halaman | : | 22-27 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | J. González-Ortega |
| Nama Majalah/Jurnal | : | Intisari |
| Volume / Nomor Edisi | : | (No. 741) |
| Nomor Halaman | : | 8-21 |
| Abstraksi Narasi | : | - |
| Nama Pengarang | : | Cukur, Leandra |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 30 (No. 1) |
| Nomor Halaman | : | 47–62 |
| Abstraksi Narasi | : | The emergence of new technological tools for translating online has potential wide-reaching impacts for translators and the industry. However, very little research has so far systematically analysed the ethical dimension of such practices. To this end, this paper proposes an ethical framework to evaluate the consequences of translation platforms that use paid crowdsourcing on translators and clients. Based on the values that inform a good life, the paper proposes the use of multiple ethical principles: beneficence and non-maleficence, autonomy, and justice, to consider the different outcomes of the use of crowdsourcing platforms. Applying this framework to paid crowdsourcing platforms, the findings suggest that the translators’ well-being and respect for their autonomy are undermined by platforms in several ways, while clients stand to gain from their use. |
| Nama Pengarang | : | Jimenez-Crespo, Miguel A. |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 30 (No. 1) |
| Nomor Halaman | : | 29–46 |
| Abstraksi Narasi | : | This paper studies the potential impact of `paid translation crowdsourcing` on translators` status through a corpus study of discourses found in language industry websites. It has been argued in Translation Studies literature that in this model crowdsourcing companies attempt to redefine translation `professionalism` or `competence` as a monolithic notion to include a dynamic range of price segments supposedly associated with degrees of translation competence and fitness-for-purpose. The results of the corpus study show that industry websites present a range of `expertise` or `skillset` in which different levels of translation competence associated with different content types and fit-for-purpose tiers coexist. The study concludes that published materials in themselves do not display the potential to impact the status of translators negatively, but rather the opposite: the website materials reinforce that for some content types or high-quality levels, high levels of expertise and professionalism are required. Nevertheless, this might not be necessary for all translation projects, content types and-or client needs. |
| Nama Pengarang | : | Baardink, Guido,Doak, Alex,Milewski, Paul A.,Souslov, Anton |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 30 (No. 1) |
| Nomor Halaman | : | 13–28 |
| Abstraksi Narasi | : | Translation Studies possesses a plethora of meta-concepts such as `online collaborative translation`, `community translation`, `volunteer translation`, etc. to refer to phenomena like translation crowdsourcing, fansubbing, fandubbing, etc. The existence of these various meta-concepts reflects an obvious need to categorise and subsume such phenomena under a meta-category. The paper will attempt to explain why this is the case, why categorising in and of itself is vital and how it relates to boundaries and undertaking boundary-work, both crucial processes in academia. The paper will advocate, based on boundary-work, for using `online collaborative translation` as a meta-category and conclude by presenting a conceptual map of this meta-category and its various subcategorisations. |
| Nama Pengarang | : | Zwischenberger, Cornelia,Cukur, Leandra |
| Nama Majalah/Jurnal | : | The Translator |
| Volume / Nomor Edisi | : | 30 (No. 1) |
| Nomor Halaman | : | 1–12 |
| Abstraksi Narasi | : | Deskripsi abstrak ringkas tidak tersedia untuk artikel ini. |