Pencarian Artikel Jurnal & Majalah

Menampilkan keseluruhan arsip dokumen (Halaman 999 dari 34197, Total: 341964 data)

Popular science as inter-epistemic translation : a case study

Nama Pengarang : Bennett, Karen
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 30 (No. 3)
Nomor Halaman : 407–421
Abstraksi Narasi : Responding to a challenge raised by Douglas Robinson in the conclusion of his book Translationality (2017: 200–202), the recently launched EPISTRAN project1 uses concepts, methods and theories from Translation Studies to investigate the semiotic processes (verbal and nonverbal) involved in the transfer of information between different `epistemic systems`. This paper, produced under its auspices, analyses a popular science article from the National Geographic magazine as an instance of inter-epistemic translation. Taking as its source text a research article previously published in the scientific journal Child Psychology, it compares the two with a view to determining the strategies used by the author to repackage the research for a new readership. It concludes that these are no different, in essence, to those employed in conventional interlingual translation, and argues that consideration of the processes involved can shed light not only on the `operating norms` at work in the production of popular science but also on the construction of (specialised and non-specialised) discourses more broadly

Professionals` views on the concepts of translation : the challenge of categorisation

Nama Pengarang : Ioanes Rakhmat
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 30 (No. 3)
Nomor Halaman : 388–406
Abstraksi Narasi : In this article, we analyse and discuss translation professionals` views on the concepts of their trade: the concept of translation itself but also adjacent notions such as subtitling, interpreting, localisation and transcreation. Through focus groups with translators and translation project managers working for a translation agency, we explore how practitioners understand the concepts of translation, how they categorise and why they categorise as they do. Data were analysed by means of prototype theory, and results show that the focus-group participants understand prototypical translation rather narrowly as source-text oriented, written, interlingual transfer, but also that they have a broad and nuanced understanding of translation as a category. Beyond the prototype, they use `translation` as a cover term for a wide variety of tasks that involve different degrees of intervention, transformation and creativity. Interestingly, the analyses show that the practitioners in the study categorise quite differently than translation scholars do. They draw on a fluctuating set of criteria for categorisation, some of which are highly pragmatic (e.g. pricing), and their definitions are much more floating and context-sensitive. In fact, they operate with different concepts depending on whom they interact with: clients, colleagues – or scholars.

Missionary as gatekeeper in translation : exploring motivations based on the cases of two missionaries in the late Chinese Ming dynasty (1580s-1640s)

Nama Pengarang : Yang Li,Yujia Huo
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 30 (No. 3)
Nomor Halaman : 371–387
Abstraksi Narasi : This article investigates the role of missionaries in translation activities during the last six decades of the Ming dynasty in China and explores the motivations from a sociological perspective. The study identifies three ways in which missionaries carried out the act of gatekeeping, including the alteration of book subjects, the selection of collaborators, and the addition of religious texts. Drawing on Bourdieu`s theory of social practice, the analysis reveals that these gatekeeping behaviours were motivated by the intricate interplay among habitus, field, and capital. The study suggests that missionaries adjusted their habitus to influence the choice of book subjects, carefully selected collaborators to navigate the translation field securely, and incorporated religious texts to enhance their standing in the religious field. Consequently, missionaries functioned as gatekeepers in translation, guided by their habitus and leveraging diverse capitals to advance their position in the social field of the late Ming dynasty, with the ultimate goal of spreading religious culture China

Governance-oriented state translation program in the Zhenguan era of the Tang dynasty

Nama Pengarang : Wang, Zihan,Dongsheng Ren
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 30 (No. 3)
Nomor Halaman : 352–370
Abstraksi Narasi : State translation program (STP) has existed since ancient times, and its manifestations, implementation modes, and governance functions have shown different characteristics in different political and historical periods. The histories, descriptions, and theories of translation in the Tang dynasty indicated that many influential inbound and outbound translation events during the Zhenguan era reflected the characteristics of STP. The state was the subject of translation activities, and through five means: nationalisation of translation institutions, intensification of resources, synergization of translation procedures, institutionalisation of translators` identities, and classicisation of translation products, translation was elevated to a state act, which played the role of governance in maintaining imperial rule, stabilising social order, and constructing state image. The Zhenguan era has an essential position in the history of Chinese translation, and an examination of the types, characteristics, and functions of STP during this era will help reveal the form and mode of institutionalised translation and translation governance in ancient China, which can provide valuable experience and solutions for the implementation of translation governance in today`s states.

Reassembling the ruins : revisiting Latour`s concept of translation in modernity`s growing aftermath

Nama Pengarang : Blumczynski, Piotr,Valler, Matt
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 30 (No. 3)
Nomor Halaman : 334–351
Abstraksi Narasi : Bruno Latour`s concept of translation provides ways to both extend the `material turn` in translation studies and conceptualise translation as process. This concept cannot be understood apart from Latour`s critique of Modern epistemology which requires an alternative conception of temporality and, in the context of the Anthropocene, provides a means to imagine futures and pasts beyond the tropes of growth vs contraction or progress vs regression. In this article, Latour`s concept of translation is read through Anna Tsing`s anthropological account of the matsutake mushroom trade, engaging this thick descriptive case-study to further develop translation as times of indeterminate encounters. This approach provides a means to conceptualise translation in terms of material agency, from which notions of translation-as-meaning, and linguistic translation can be more credibly theorised, contributing both within and beyond translation studies to discussions on new materialist philosophy and its implications, arguing for the importance of translational thinking

Tracing the ``multiple lives`` of a national romantic female translator in the early Turkish Republican period : Seniha Sami Moral?

Nama Pengarang : WIJAYANTA SIGIT
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 30 (No. 3)
Nomor Halaman : 319–333
Abstraksi Narasi : This article examines Seniha Sami Moral?, a notable yet underrepresented female translator in Turkish translation history. Employing archival methodology, the study conducts a comprehensive investigation of archival documents and related sources to construct a microhistory of Moral?. The aim of the study is to identify and describe her translatorial identity within the socio-cultural and political milieu in which she acted. To this end, the article first presents details about her family and life. It then presents a discussion of her early translation practices against the backdrop of the early Turkish Republican period, suggesting that she adopted a national romantic stance, which influenced her translation practices during the establishment of the new Turkish nation. Lastly, by establishing connections between her translatorial role and other professional positions, the study highlights the interconnectedness of her multiple roles in the pursuit of shaping and preserving what she saw as a unique Turkish identity, which constructs its future by drawing upon its historical foundations

``Could you not translate me?`` sociability and performativity in romantic translation

Nama Pengarang : Li, Wei,Yang, Yang,Schotland, John C.,Zhong, Yimin
Nama Majalah/Jurnal : The Translator
Volume / Nomor Edisi : 30 (No. 3)
Nomor Halaman : 305–318
Abstraksi Narasi : Proposing a model through which to document Romantic translation that is focused on recovering the translators who organised its processes, the present article coordinates two recently prominent concepts; that is, sociability and performativity. It argues that these two terms should be studied in tandem, and that they require close attention to concrete material and technological practices and contexts of mediation in order to become fully tractable. The German-English historical novel Walladmor (1823–1824) is examined as a case study to demonstrate the potential of this article’s proposals for reading Romantic translation. This text initially appears as a pseudotranslation, and is such a key example of that mode that it was the first pseudotranslation to be branded as such; however, it soon morphs into a pseudo-backtranslation upon its translation into its pseudo-original language, revealing layers of performativity and sociability in this involuted interlinguistic movement. Building on this case, the article offers a detailed discussion of sociability and performativity in Romantic contexts and beyond, showing that the presumption all Romantic translation is service translation ignores its potential as a wellspring of creativity and freedom

Ecosystem guardians or threats? Livelihood security and nature conservation in Maluku, Indonesia

Nama Pengarang : Ben O’Neill
Nama Majalah/Jurnal : Bies: Bulletin of Indonesian Economic Studies
Volume / Nomor Edisi : 59 (No. 1)
Nomor Halaman : 119–143
Abstraksi Narasi : This article addresses the challenge of combining ecosystem protection with economic development. The setting is societies living near a national park in a poor and peripheral part of Indonesia. Data from our household survey are used to answer the following questions: Do local communities find secure and sustainable livelihoods in areas surrounding the park? To what extent do communities close to the park contribute to ecosystem protection? We use cluster analysis to group households based on a mapping of livelihood means and outcomes. In-depth interviews complement the statistical data. The study reveals prevailing and widespread poverty combined with non-sustainable livelihoods. It shows that people’s traditional lives may pose a risk,ratherthan the solution, to ecosystem protection, and that sustained biodiversity and pristine forests may not be consistent with maintaining an economic resource base for an increasing population. Further, that ecosystem degradation does not necessarily evoke traditional social mechanisms for nature protection

Structural change and regional economic growth in Indonesia

Nama Pengarang : Andriansyah,Nurwanda, Asep,Rifai, Bakhtiar
Nama Majalah/Jurnal : Bies: Bulletin of Indonesian Economic Studies
Volume / Nomor Edisi : 59 (No. 1)
Nomor Halaman : 91–117
Abstraksi Narasi : This paper investigates the relationship between structural change and regional economic growth in Indonesia. We utilise the shift-share method for 30 provinces overthe period 2005–18 as a measure of structural change. We demonstrate that structural change has occurred across provinces, even though it is slowing towards an agricultural–services transition. By employing panel data models, this study shows that structural change is a significant determinant of growth. Structural change matters for growth if there is an increase in productivity within sectors. This study is unable to show that the movement of labour across sectors leads to higher economic growth. However, the increase in productivity within sectors has more impact on regional growth on a longer-term basis

Export promotion policies and the performance of firms : evidence from bonded zones in Indonesia

Nama Pengarang : J.E. Sahetapy
Nama Majalah/Jurnal : Bies: Bulletin of Indonesian Economic Studies
Volume / Nomor Edisi : 59 (No. 1)
Nomor Halaman : 61–89
Abstraksi Narasi : This study examines the impact of Indonesia`s bonded zone policies on the performance of firms. We use a difference-in-differences approach and exploit differences in the timing of bonded zone approvals as our identification strategy. As administrative data on firms in bonded zones are not publicly available, we construct a new dataset based on bonded zone approvals during the period 1986–2005. We find that bonded zones have only modest effects on output per worker, number of products and exports. They do, however, appear to stimulate employment growth in the short run. We also find that bonded zones increase both the extensive and intensive export margins of firms connected to international networks, as measured by foreign ownership. The evidence suggests that without favourable investment policies to encourage more foreign investment, fiscal and place-based incentives are not enough to facilitate the growth of exports.
← Kembali ke Halaman Utama